EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Entspann dich.
Dante Pardo.
Du bist ganz schön teuer, Mistkerl.
Du willst raus? Dann hör zu.
In der freien Wildbahn spüren Aasgeier,
wenn ein Tier sterben wird,
bevor das Tier es selbst weiß.
Sie umkreisen es.
Eine Runde nach der anderen.
Wenn das Tier stirbt,
stürzen sie sich sofort darauf.
Die mit Erfahrung
können Geier und sterbende Tiere unterscheiden.
Rate mal?
Ich lasse dich gehen.
Vierundzwanzig Stunden.
Du tust, was du tun musst, und dann hilfst du mir.
Er.
Hey.
Nimm den Mist.
Ich ziehe mich um.
Geh.
Mach es um deinen Knöchel.
Ich brauche eine Garantie.
Es ist nur so...
Tavares ist
jemand, den ich sehr mag.
Aber er wird zu einer Belastung,
weil sich seine Herrschaft dem Ende neigt.
Du wirst mir helfen,
Tavares' Herrschaft zu beenden.
Sie haben das gut durchdacht.
Werde nicht frech.
Silvestre nimmt dich mit.
Die Waffe ist nicht registriert.
Wenn du abhauen willst,
schreist du lauter als ein Schwein im Schlachthaus.
- Alles klar? - Ja.
Das war's.
So gefällt mir das.
Silvestre besorgt dir Kleidung.
Du wirst super aussehen.
Bis morgen. Viel Spaß.
Linda, Schatz.
So wie ich mich nicht in dein Leben einmische,
darfst du dich nicht in meine Angelegenheiten einmischen.
Der Mann, der mich entführte,
kontaktiert dich.
- Was ist hier los, verdammt? - Rede nicht so.
Hör mir zu.
Er ist sauer, weil wir seine Pläne vereitelten.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Sie haben mich entführt.
Ich wäre fast gestorben.
Was ist denn mit dir los?
Ich bin
diesen Mist so leid.
Fünfhundert, 600 Dollar.
Schau dir das an.
Sieh mal.
Ich will nur wissen, wer mich verraten hat.
Die Entführung ist egal.
Wir haben andere Geschäfte.
Viel Geld.
Wer glaubst du, war es?
Ich vertraue niemandem,
außer meinem Patensohn, der ehrlich zu mir ist.
Natürlich.
Auf jeden Fall.
Wir sind blutsverwandt.
Ok.
Ich erhöhe um zwei.
Vier.
Das war's, Pate. Pokergesicht. Ich sehe das.
Das ist gutes Zeug.
Apropos Teufel.
Diente wurde auf der Farm ja fast getötet.
- Na und? - Na ja.
Ich dachte nach.
Wir sollten ihm etwas Geld extra geben.
Einen kleinen Bonus.
Wieso?
Wir sind knapp bei Kasse und sollen Geld verschwenden?
Gib ihm was von deinem.
Komm schon.
Er hat das gut gemacht.
- Er war super. - Ja.
Ja.
Was hast du?
Komm schon, Kumpel.
Komm schon!
Mein Pate hat es nicht drauf.
Denk über den Bonus nach.
Langfristig profitierst du davon.
Er hatte eine Heroinüberdosis.
Die Drogen führten zum Atemstillstand.
Schmerzlos. Er starb im Schlaf.
Ich würde mich auch so umbringen.
Ich weiß nicht.
Das ist seltsam.
Er wollte mit mir reden.
Vielleicht wollte er sich nicht töten.
Er wollte nur Aufmerksamkeit erregen
und vermasselte es.
Er war nicht heroinabhängig.
Vielleicht spritzte es ihm jemand?
Ich durfte als Kind keine Süßigkeiten
von Fremden nehmen, weil vielleicht Drogen drin wären.
Es gab keine Kampfspuren in der Zelle, oder?
Auch nicht am Körper.
Es ist eine Tragödie.
Wir können nichts tun.
So ist das eben.
Dr. Carreño, stellen Sie den Totenschein aus.
Benachrichtigen Sie die Verwandten.
- Hoffentlich hat er welche. - Warten Sie.
Ist es nicht seltsam,
dass Florentino normal wirkte?
Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
Es ergibt keinen Sinn.
Es ist wohl Nationalsport geworden, mich zu beschuldigen.
Also bitte.
Hören Sie auf,
denn Sie belästigen die, die dem Gefängnis helfen wollen.
Bereit.
Wo willst du hin?
Ich dachte nach.
Ich will dir was vorschlagen.
Du leihst mir dein Auto.
Nimm dir den Tag frei.
Wir treffen uns heute Abend.
Bist du blöd? Vergiss es.
Nein.
Ich gebe dir Geld.
Eintausend Dollar.
Es ist aber draußen.
Los. Damit du mir glaubst.
Kommst du auch zurück?
Ich könnte dir sagen,
dass du mich orten kannst.
Du musst mir vertrauen.
Na gut.
Fünftausend und ich bin einverstanden.
Ok.
Sicher?
Sicher.
Es gibt ein Problem.
Was sage ich, wenn Peniche fragt, wo du bist?
Dann müsste ich...
Ich müsste...
Sag ihm, ich schlug dich und entkam.
Verstanden? Denk darüber nach.
Ich steige in den Kofferraum,
und draußen fahre ich. Entschuldige. Lass uns fahren.
Du Hurensohn.
Partner. Ich brauche Hilfe.
Verstanden. Ich komme.
Hallo, Mama.
Ich bin es.
Lazarito.
Mein Junge.
Du siehst so gut aus.
Wo warst du?
Wieso warst du so lange weg?
Ich war beschäftigt.
Gut.
Aber...
Ich kam wegen dir.
- Ok. - Ok?
Also gut.
Ich hole Pablito ab.
- Pablito. - Deinen Enkel.
Ja.
Ok.
Wer sind Sie?
- Nein, Mama. - Nein!
Gehen Sie.
GRENZE DER VEREINIGTEN STAATEN
Ausweis, bitte.
Willkommen zurück.
Vermisst du Florentino?
Es gibt ein Sprichwort:
Der Tod wird der Heilige.
Evangelina.
Mädels, kommt her.
Willst du ihn heiligsprechen?
Heiligsprechen?
Du bist so albern.
Ich sage nur,
dass es Stimmen gibt,
die reden, auch nach dem Tod.
Ich verstehe das nicht.
Das ist mir schon klar.
Aber weißt du, was ich verstehe? Komm her.
- Ich weiß, dass du das willst. - Hör auf.
Hör auf damit.
Geh weg.
Ich gehe nur, weil es ansteckend ist.
Meine Kohle.
Hier.
Wiedersehen.
Was gibt es?
Was macht Dante in Amerika?
Was meinen Sie damit?
Dass Sie dämlich sind. Wenn Sie nicht reden,
habe ich noch einen freien Platz für einen Häftling,
und den bekommen Sie.
Er bat um Zeit alleine.
Wir treffen uns heute Abend.
Zeit alleine? Ist er Ihre Freundin?
Nein.
Sie geben mir das Geld, das er Ihnen gab.
Und wenn er nicht wiederkommt, landen Sie im Knast
und die Häftlinge werden Sie begrüßen.
Wagen Sie es nicht,
mich reinzulegen.
Ich hasse dieses Arschloch.
Braver Junge.
Lázaro. Sie müssen das nicht tun.
Wo ist mein Sohn?
- Weiß nicht. - Wieso wurde auf mich geschossen?
Machte ich was falsch?
Ist rein geschäftlich.
Sie und Ihr Bruder mussten was für mich tun
und vermasselten es.
Schickten Sie ihn nicht zu mir, um mich zu erpressen?
Meine Güte.
Ich weiß nicht, was er getan hat, aber er ist tot.
Sie bekamen Ihre Tochter zurück. Wo ist mein Sohn?
Das weiß ich nicht.
Sie machen es mir echt schwer. Ich kann Sie sofort töten.
Oder können wir uns unterhalten?
Wieso entführten die Tavares Linda?
Das weiß ich nicht...
Warten Sie. In Ordnung.
Ich kenne Tavares seit Jahren.
Wir verdienten viel Geld zusammen.
Ich gab ihm nicht das ganze Geld,
und er war sauer auf mich.
Ein schiefgelaufenes Geschäft.
Ich hasse das, aber
manchmal wird die eigene Familie zur Bürgschaft.
Hören Sie mir zu.
Hören Sie zu.
Er hat da drin jede Menge Bargeld.
Wir könnten Partner werden. Er vertraut Ihnen.
Sie können das Geld holen. Wir teilen es, 50:50.
Stehen Sie auf, Sie Mistkerl!
Verdammt.
Wo ist mein Sohn?
Sagen Sie es mir. Reden Sie!
Reden Sie!
Norman, Freund.
Was machst du später?
Kannst du zu McAllen kommen? Ich lade dich zum Essen ein.
Alles klar.
Bis später.
- Hallo. - Notrufzentrale.
Es gab einen Unfall.
Hallo?
Papa? Wann kommst du nach Hause?
Pablo.
Wo bist du?
- Lázaro, ich bin es. - Jack.
Ganz ruhig.
Hören Sie zu.
- Pablo geht es gut. - Danke.
Danke, Jack.
Ich bringe ihn, wohin Sie wollen,
aber Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Wenn nicht...
...sehen Sie ihn nie wieder.
Was wollen Sie?
Ich weiß, Tavares hat viel Geld im Gefängnis.
Ich will das Geld.
Wenn Sie es mir besorgen, dann wird alles gut.
Wenn nicht,
und ich weiß nicht, ob ich da deutlich war...
...stirbt er.
Was gibt es, Salas?
Guten Tag.
Wo ist der Doktor?
Nicht da.
Die Lesezeit ist vorbei.
Nein. Ich komme aus Jules' Büro.
Sie sagten, er sei hier.
- Julián Mora ist mein Psychologe. - Er ist nicht da.
Er kommt gleich.
Sie sind echt hübsch.
Wissen Sie das?
Wieso sind Sie im Gefängnis? Töteten Sie jemanden?
Sie sollten ins Fernsehen gehen.
Unsinn.
Ich mag das Fernsehen nicht.
- Sie mögen es nicht? - Nein.
Sie mögen Bücher.
Ich helfe Ihnen.
Sie sind eine Intellektuelle.
Wir sollten mal zusammen in ein Museum gehen.
Aber wir sitzen hier fest. Das geht also nicht.
- Ja, das ist unmöglich. - Wer weiß.
- Das ist unmöglich. - Ja.
Aber ein Abendessen wäre toll.
Nur Sie und ich und mit Kerzen und allem.
Filet Mignon und eine Flasche Champagner.
Ich könnte Gefallen einfordern.
Dann können wir loslegen.
Sie schleichen sich rein.
Das würde ich gerne.
Wirklich?
- Das geht nicht. - Wieso nicht?
- Das geht. - Das darf ich nicht.
Doch.
- Bei Santito geht es. - Schade.
- Echt. - Schade?
Geh nicht. Nein. Geh nicht.
- Guten Tag. - Gib mir Liebe.
Julián! Da ist er ja.
Was ist hier los?
- Schlechtes Timing. - Juan Pablo.
- Komm her. - Was?
- Wir reden. - Los.
Ich flirte hier.
Geh nicht.
Ich war in Ihrem Büro, und Sie waren nicht da.
- Dann kommen Sie unpassend. - In meinem Büro?
Wir waren verabredet.
Du hast dich vertan. Ich vergesse nie meine Patienten.
Vertan? Ein Fehler?
Hör mal.
Wir treffen uns nicht mehr.
Du stehst bei einem Kollegen auf der Warteliste.
Warteliste?
- Sie sind mein Psychologe. - Nein.
Du hast mir doch vorgeworfen,
dass ich das mit dem Mädchen verriet.
Du scheinst zu glauben,
dass ich zwischen dir und Dante Pardo stehe.
Ein Patient darf mich nicht für einen Verräter halten.
Das verstehe ich. Entspannen Sie sich.
Ganz ruhig.
Ich meinte das nicht so.
Wir sind Freunde.
Nein, wir sind keine Freunde.
Wir überschritten die Grenze zwischen Therapeut und Patient.
Schon verstanden. Wir bleiben auf Abstand.
Ich achte die Grenze.
Das ist meine Grenze.
Santito sitzt hier, und der Doc da.
Ja?
Ich habe entschieden.
Mit wem soll ich dann reden?
Ich empfahl einen guten Kollegen.
Er hört dir zu. Du gewöhnst dich an ihn.
- Ich gehe. - Dieser Profi,
dieser Therapeut kann mich mal! Und du auch!
Was soll das?
Ich erzählte dir alles.
Ich öffnete dir mein Herz.
- Halt's Maul! - Hör auf!
Du weißt Dinge, die niemand weiß. Wenn das mein Pate erfährt,
bist du erledigt.
Gefällt dir das, du Schwuchtel?
Du wirst noch den wahren Santito kennenlernen.
Schwuchtel!
Du kannst mich mal!
Chef.
Verdammter Silvestre.
Sobald es Roboterpolizisten gibt, werfe ich alle raus.
Dafür werden Sie bezahlen. Ich vergesse das nicht.
Reißen Sie sich zusammen.
Ich sagte doch, er ist schlau.
Gehen Sie.
Verdammter Hurensohn.
Familienangelegenheit.
Wieso muss man dafür einen weißen Richter töten?
- Ich tötete niemanden. - Ich bin nicht dämlich.
Sie sagen, es war ein Unfall, aber ich weiß, dass du das warst.
Weißt du eigentlich, wie riskant das ist?
Ich hoffe, du warst erfolgreich.
Schickte Tavares dich?
- Nein. - Nein?
Hat dir der Richter dein Essen geklaut, als du klein warst?
Wir müssen Tavares loswerden, nicht wahr?
Lenk nicht ab.
Das war dumm von dir.
Noch dümmer war es, Silvestre Geld zu geben.
Eins sage ich dir,
ich finde heraus, was du vorhast.
Rate mal.
Ich habe auch ein Familienproblem.
Aber egal.
Wir haben also beide ein Problem.
Ich helfe dir, deins zu lösen, und du mir, meins zu lösen.
Wie das?
Jemand starb, als ihr die kleine Gringa zur Farm brachtet.
Dieser Cumbias.
Erinnerst du dich an Foca? Er starb auch.
Ich wollte ihn während des Aufstands wegbringen.
War gefroren. Was sollte ich sagen?
Dass er heiß war, aber sich verkalkulierte?
Ich tötete die beiden nicht.
Hättest du eher sagen sollen.
Es steht schon in deiner Akte.
Schön, dass du wieder da bist.
Kümmere dich um Tavares.
Reiz mich nicht.
Ich habe noch mehr gegen dich in der Hand.
Silvestre.
Chef?
Er gehört Ihnen.
Weiter, wenn du registriert bist.
Guten Morgen. Setzen.
Die wollen zu Tyson. Weitergehen.
- Sie zu El Muerto. - Da.
- Kommen Sie. - Los, meine Damen.
Sie besucht El Pulques. Das war's.
So. Das war's.
- Sind das alle? - Ja.
Tür schließen.
Morgen, meine Damen.
- Morgen. - Morgen.
Seid still. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Was haben wir denn hier?
Nur Essen, wie immer. Schön warm.
- Tortillas. - Tortillas und Bohnen?
Bohneneintopf.
Selbstgemacht.
- Ach ja? - Und was haben Sie?
- Das Gleiche. - Und Kleidung.
Und Zigaretten.
- Das Übliche. - Sehr gut.
Und was haben Sie?
- Das Übliche. - Klar. Das Übliche.
Wir machen eine Routineüberprüfung.
Was soll das?
- Wieso? - Nein.
Was soll das?
Marcial. Was soll das? Kommen Sie mal.
Wir sind doch Freunde. Was soll das, du Mistkerl?
Was ist mit dir los?
Bei allem nötigen Respekt,
reden Sie nicht so mit mir.
- So läuft das jetzt? - Ganz genau.
Mistkerl! Hurensohn!
Was soll das? Loslassen!
- Lass mich los! - Beine spreizen.
- Hurensohn. - Loslassen!
Gut gemacht, Papa.
Die Orangen.
- Deedee. - Bamm Bamm, du hast einen Hut.
Woher weißt du das?
Das Telefon klingelte.
Ich ging ran. War für dich.
- Mehr weiß ich nicht. - Das reicht nicht.
- Sollen wir dich fertigmachen? - Was soll das?
- Ich bin aufgeheizt. - Hör auf.
- Was soll das?
- Hau ab. - Ich bin so aufgeheizt.
Hör auf. Komm mal her.
Was ist los? Hat er ein Problem mit dir?
Wir hatten ein Problem. Wir klärten das.
Du bist echt ein harter Kerl.
Du bist zu nett zu ihm.
"Wir hatten ein Problem."
"Wir klärten das." Du bist zu nett.
Warte mal.
- Hey. - Was ist denn?
Ich sprach mit meinem Paten.
Was sagte er?
Du bekommst einen Sonderbonus.
Damit du siehst, dass du zu uns gehörst.
- Super. Vielen Dank. - Gut.
Nicht nötig.
Was meinst du damit? Wieso nicht?
Wir haben zusätzliche Ware für den Laden.
- Ok. - Es gehört dir.
- Ja. Hey. - Was denn?
Nimm dir, was du willst.
- Super. - Geht auf Santito.
Ich stimme Ihnen zu, mein Herr...
- Generalstaatsanwalt. - Herr Generalstaatsanwalt. Was gibt es?
Ihre Leute starteten diese "dauerlichen"...
Bedauerlichen.
Diesen bedauerlichen Rassenkrieg.
Ja.
Ich verstehe.
Wir verhinderten eine Katastrophe.
Ich bin stolz auf meine Männer.
Wiederhören.
Verdammt.
Sie waren besser als der Präsident.
Darf ich?
Rox.
Ich gehe.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Einhunderttausend.
Du schuldest mir 100.000
von der Ware, die das Mädchen dabeihatte und nicht reinbringen durfte.
Wo lebst du denn?
Siehst du nicht, was wegen dir hier los ist?
Die Staatsanwaltschaft ist uns auf den Fersen.
Lass das. Wir haben nichts zu feiern.
- Was passierte mit Richter Morris? - Was?
Wieso hast du ihn getötet?
Was meinst du?
Er ist tot?
Sie sagen, es war ein Unfall, aber wir wissen, das ist nicht wahr.
Wieso musste der Gringo denn tot umfallen?
Du hast ihn töten lassen.
Hör mir mal zu, Peniche.
Wieso willst du mich fertigmachen?
Ich will nur meinen Job behalten.
Hör mal, Jorgito.
Du gehst nach Hause und vögelst rum.
Für dich ist das ein Job.
Für mich mein Leben.
Wenn du mein Leben zerstören willst,
solltest du dir keine Sorgen um deinen Job machen.
Das sage ich dir als Freund.
Danke dafür.
Danke.
Rox.
Schicken Sie mir zwei Wärter.
Das ist doch nicht nötig.
Denk daran.
Du wirfst mich nicht raus.
Der Einzige, der unsere Partnerschaft beendet,
bin ich.
- Schau mal. - Was denn?
Dante Pardos Akte.
Sein Fall kam mir von Anfang an komisch vor.
Du hast ihm viel Beachtung geschenkt.
Praktischerweise wird ihm jetzt vorgeworfen,
zwei der Männer getötet zu haben, die vermisst werden.
Er wird reingelegt.
Sie schieben es ihm in die Schuhe.
Ihm werden drei Morde vorgeworfen. Er ist kein Heiliger.
Das weiß ich, aber...
Ich traf schon viele Mörder, aber er...
Er ist irgendwie anders.
Wirklich.
Hör mal, Frida.
Nimm mir nicht übel, was ich jetzt sage, aber...
Du bist so auf ihn fixiert.
Ich verstehe das nicht.
Wie bitte?
Mir fiel auf, wie nett du zu ihm bist.
Du umarmst ihn und...
- Hör auf. - Doch.
- Ich sah es. - Ich helfe ihm nur.
Ich mache mir Sorgen, dass er dich manipuliert.
So ist das nicht. Ich...
Er ist sehr sensibel.
Hier stimmt was nicht. Ich weiß nur nicht, was.
- Ich weiß nicht. - So bist du doch nicht.
Du bist eine intelligente Frau.
Nutze dein Urteilvermögen.
Lass dich in nichts reinziehen.
Natürlich bin ich intelligent.
Ich kann auf mich selber aufpassen.
- Danke. - Ich weiß.
Was gibt es?
Immer noch sauer wegen Morris?
Nein.
Es geht mir super.
Ich schaue mir gerne Zeichentrickserien an.
Magst du die mit Pferden?
Klar.
Sei nicht so blöd.
Natürlich bin ich sauer!
Pate.
Darf ich dir was sagen, ohne dass du sauer wirst?
Wie alt bist du?
Rede wie ein Mann.
Was ist los?
Dieser Psychologe.
Er...
Er will mir nicht mehr helfen.
Was?
Hast du es ihm so schwer gemacht?
Ja, das sagt er.
Er sagt, wir hätten die Grenze unserer Beziehung überschritten.
Für mich sind Therapien
absoluter Schwachsinn.
Das ist doch nur Rumgeheule.
"Ich bekam als Kind keinen Roller."
Oder: "Die wollten immer meine Nichte vögeln."
- Schwachsinn. - Ich bin echt sauer, Pate.
Ich erzählte ihm viele Dinge.
Sehr viel. Das war kein Problem.
Der Typ war nett.
Was denn?
Er ist Psychologe. Also...
Alles. Ja. Alles.
Auch über den Job?
- Das Mädchen? - Klar. Und das mit La Foca.
Das mit der Farm. Alles.
- Man muss sich öffnen. - Du bist ein Idiot!
Was soll das?
- Hast du kein Hirn? - Warte.
Beruhige dich. Du solltest doch nicht sauer werden.
Der verdammte Psychologe brach mir das Herz. Man soll alles sagen.
Verdammt.
Vergiss es.
Du bist ein emotionaler Junge.
Kinder wie du vermasseln ab und zu Dinge.
Aber ich liebe dich trotzdem.
- Wirklich? - Natürlich.
Wir klären das.
- Sehr gut. - Wenn der Psychologe uns verriet,
werden wir das klären.
Wir töten ihn.
Das hat der Mistkerl verdient.
Das ist super.
Oh, mein Sohn.
Danke, Mike.
Danke fürs Kommen.
Brauchen Sie etwas?
Nein.
Es ist nur...
Ich versteh's nicht.
Alles ist einfach...
Alles, was passiert ist.
Alles war gut.
Was lief nur falsch?
Nichts.
So ist das eben manchmal.
Es passiert einfach.
Sie haben Ihr ganzes Leben noch vor sich.
Sie müssen mal langsam an sich denken.
Ja, ich weiß.
Es ist nur so schwer.
Alles ändert sich so schnell.
Was soll ich nur tun?
Es soll aufhören.
Irgendwie.
Es war mir eine Ehre, für Ihre Familie zu arbeiten.
Denken Sie daran.
Sie können sich auf mich verlassen.
Danke.
Vielen Dank.
- Was ist, Bocinas? - Mistkerl.
Aus dem Weg!
Das ist eine Razzia!
- Ganz ruhig! - Warte.
Was soll das, Marcial? Sei kein Arsch.
Ich darf heute ein Arsch sein.
Also spreiz die Beine, oder ich zwinge dich.
Beine spreizen!
Was hast du gefunden?
Waffen, Revolver...
Sogar ein Maschinengewehr.
Liste alles auf und nimm Handys, Alkohol und alles andere mit.
Viele Waffen.
Willst du in den Krieg ziehen?
Du bist erledigt, Marcial.
Beschwer dich bei deinem Kumpel Peniche.
Was soll das?
Was machst du hier?
Ich sehe nur nach. Die Idioten nahmen alles mit.
Ja. Hurensöhne.
Nahmen sie auch Marianos Geld mit?
Welches Geld?
Nahmen sie sein Bargeld mit?
Ja, alles.
Siehst du das nicht?
Komm schon.
Ich weiß nicht, wo das Geld ist.
Sie haben die Zellen gefilzt. Es könnte überall sein.
Warten Sie.
Wie sehr interessiert mich das?
Ach ja. Gar nicht. Sie müssen mein Geld finden.
Geht es Pablo gut?
Vielleicht.
Ich weiß nicht, wie lange er noch durchhält.
Ein Kind ist teuer.
Aber wem sage ich das.
Sie müssen sich beeilen.
Mistkerl.
Was ist?
Was ist los?
Du verhältst dich seltsam.
Bist du ein Bulle?
Das war ein Mädchen, stimmt's?
- Nein. - Sie muss gut sein.
Hey, warte mal.
Beruhige dich.
Du bist doch charmant.
Du siehst gut aus.
Und bist kein Schwuler.
Was ist mit Foca und Cumbias passiert?
Du musst nicht antworten,
aber du steckst in Schwierigkeiten.
Brauchst du einen neuen Anwalt?
Nein.
Hören Sie mal.
Sie müssen helfen, den Jungen zu finden, der aus Porfirios Haus verschwand.
Mehr nicht.
Wer ist dieser Junge?
Er heißt Pablo.
Porfirio passte auf ihn auf, weil
sein Papa weg war.
Wo war sein Vater?
Wer ist sein Vater?
Sein Vater...
...ist hier.
In La Rotunda.
Pablo ist dein Sohn.
- Ja. - Aber wieso hast du
- das verheimlicht? - Bitte.
Sagen Sie es niemandem.
Das ist gefährlich. Pablo darf nichts passieren.
Wieso hast du gelogen?
Pablos Mutter starb vor zwei Jahren.
Ich stand neben mir. Porfirio und seine Frau
passten auf ihn auf. Das ist die ganze Geschichte.
Weißt du, wer deinen Anwalt tötete?
- Oder deinen Sohn entführte? - Nein.
- Wir müssen das der Polizei sagen.
- Nein. - Wir müssen aber.
- Sie können helfen. - Ich bitte Sie darum.
Keine Polizei.
Das sind gefährliche Leute. Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Sie müssen mir helfen, meinen Sohn zu finden.
Er hat nur noch mich.
Ich helfe dir.
Wir finden ihn.
Danke.
Wir können neue Uniformen kaufen.
Wir wehren uns gegen die Überstunden.
Ich übernehme dafür die Verantwortung.
- Ich schaffe das. - Öffnen!
- Ich schaffe... - Öffnen!
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
Hey, du Schwuchtel!
Verdammter Mistkerl!
Sei nicht dämlich!
Komm her!
So spricht man nicht mit dem Direktor von La Rotunda.
Ich bin ein Staatsdiener,
und du musst mich respektieren.
Wenn du mir was sagen willst, sag es mir direkt ins Gesicht.
Keine Razzien mehr, Arschloch!
Spionierst du mich aus?
Was redest du denn da?
Du hast deine Diebe geschickt!
Du bist wütend, weil wir deinen Pavillon filzten.
Das ist völlig legal.
Vom Staat abgesegnet. Ich darf
regelmäßig Durchsuchungen durchführen.
Ich las deinen Bericht nicht. Vermisst du etwas?
Gib mir zurück, was mir abgenommen wurde.
Ich sage dir mal was.
Das hier
wurde mir nicht genommen.
Sie sollten nur die Dinge mitnehmen, die wertvoll sind.
Der ist nicht mal zum Pinkeln gut.
Hast du ihn gesehen?
Soll ich ihn dir zeigen?
Wenn du etwas brauchst,
dann beantrage einen Termin wie jeder andere.
Ich sehe dann nach, ob ich einen Termin habe.
Wie jeder andere?
Willst du das wirklich machen?
Soll ich anfangen zu reden?
Dir hört sowieso niemand zu, Idiot.